test

viernes, 8 de agosto de 2014

Personaliza las traducciones de tu Edge 1000


Por defecto las traducciones al castellano del Edge 1000 pueden no dejarte del todo satisfecho...pero si hay algún texto que personalmente me horroriza es el que viene por defecto en la traducción al castellano llamado INICIA...no se...pero no me convence nada, de hecho lo primero que he realizado nada más tenerlo ha sido cambiarle el texto o más bien modificarlo por INICIAR...se que solamente es añadirle una r :-) pero personalmente me gusta más.
Evidentemente esta simple modificación se puede extrapolar al resto de los textos para poder personalizarlos.

Como se hace?


Dentro de la carpeta Garmin de tu dispositivo tienes otra subcarpeta llamada Text, y dentro de esta tienes el archivo llamado Spanish.gtt.
Este archivo puedes abrirlo y editarlo con un simple editor de texto ( haced siempre copia de seguridad del archivo original ).
Una vez abierto lo que encontraréis es algo similar a esto:


Solamente debes buscar el texto a modificar ( utiliza la función de búsqueda de tu editor de texto ) y modificarla...para este ejemplo sería buscar el texto INICIA y cambiarlo por INICIAR y quedaría algo así:

<str>
        <tag>TXT_RIDE_STR_M</tag>
        <txt>INICIA</txt>
    </str>

Y modificándolo quedaría así

<str>
        <tag>TXT_RIDE_STR_M</tag>
        <txt>INICIAR</txt>
    </str>

La primera línea hace referencia a la etiqueta original empleada por Garmin en inglés ( idioma por defecto ) y la segunda línea hace referencia al texto que mostrará en nuestra pantalla al elegir el idioma español.

En este otro ejemplo se puede observar mejor. La traducción por defecto al castellano está mal:
<str>
        <tag>TXT_National_Rentals_STR</tag>
        <txt>Alquiler de vehículos National</txt>
    </str>

Y donde debería poner Alquiler de vehículos Nacional tal como lo muestra pondría Alquiler de vehículos National...para cambiarlo

<str>
        <tag>TXT_National_Rentals_STR</tag>
        <txt>Alquiler de vehículos Nacional</txt>
    </str>

Espero que os sea útil :-)

Un saludo
Be happy

3 comentarios: